"Primavera de 1942"
"Los Submarinos de Hitler Causan Estragos en el Atlántico del Norte.
Hunden a Más de Mil Barcos, y Amenazan con Destruir...
la Vía de Abastecimiento de los Estados Unidos a Inglaterra.
Incapaces de Descifrar los Códigos de Radio de los Submarinos...
Los Aliados Luchan a Ciegas Contra el Furioso Ataque Alemán".
LA BATALLA DEL ATLÁNTICO
- Objetivo establecido. - Profundidad establecida.
Alcance 500.
Establece velocidad del torpedo a 35 nudos.
Aparta los tiros de los tubos 1 y 4.
Tubos uno y cuatro listos.
Tiros separados, y...
¡fuego!
Los torpedos van en camino.
Excelente tiro, capitán.
Los destruimos, caballeros.
¡Hélices rápidas! ¡Vienen a 180 grados!
¡Un destroyer!
¡Descendamos a 90 metros! ¡Ambos motores a toda velocidad!
¡Todos al frente!
¡Sellen las compuertas de los torpedos!
Timón de estribor a 20.
Timón a 20 grados.
Revisen todas las aperturas del casco.
¡Da la vuelta!
Estamos pasando los 200 grados.
45 metros. Nos sumergimos rápidamente, capitán.
Ambos hidroplanos, por favor.
Rumbo estable a 220 grados.
El barco se dirige a la derecha.
Se detuvo el motor de popa.
Motor de popa en reversa.
¡Cargas de profundidad!
¡Un momento! Los ingleses se están cagando en nosotros.
¡Cuidado! ¡Se está saliendo el combustible!
¡Detengan esa fuga!
¡Descendimos a 120 metros, capitán!
¡Vacíen todos los tanques! ¡Vamos a la superficie!
¡Lo logramos! ¡Vigías al Puente!
¡Cuarto de máquinas! ¡Contéstenme!
¡Necesito un reporte de daños!
Todos nuestros mecánicos están muertos, capitán.
El mecánico principal, el gordo...
toda la tripulación del cuarto de máquinas. Todos muertos.
Se rompió la compuerta de babor y se inundó el motor.
El cigüeñal está lleno de agua de mar. El motor de estribor...
se atoró hace dos días.
- ¿Y mis baterías? - Están dañadas.
Tenemos 300 amperios en la proa y 200 en la popa.
¡Es inútil!
Sólo hay suficiente energía para sumergirnos y maniobrar un poco.
Gracias, Hans. Que todos ahorren electricidad. Pasa la voz.
- ¡Radiotécnico! - ¿Capitán?
A Berlín:
Ubicación 85-32.
Motores diesel descompuestos. Sólo funcionan los eléctricos.
Envíen ayuda.
"Depto. de Marina - Comandante de la Fuerza de Submarinos"
Ahí está. ¿Cómo has estado, Andy? Te presento a Joanie.
El es Andy Tyler, mi mejor amigo. Fuimos a Annapolis juntos.
Mucho gusto.
Te traje un puro de Larson. ¡Por nuestro próximo capitán!
Gracias.
¡Teniente! ¿Quiere tomarse una cerveza con los marinos más tarde?
- Claro, Griggs. - Muy bien.
¡Sr. Tyler!
Mi mamá está aquí. ¿Puedo traerla a conocerlo?
Claro, Trigger.
El es el teniente de quien te hablaba.
¡Teniente Tyler!
Hola, Prudence. Louise.
Sra. Dahlgren. Capitán.
¿Y tu compañera, Andy? No acostumbras llegar solo.
No pude conseguir una tan pronto. Capitán, ¿puedo hablar con usted?
Claro.
Discúlpanos, querida. Ahora vuelvo.
No me dieron mi submarino.
Lo sé.
Con todo respeto, señor, eso sólo pudo haber ocurrido de una forma.
Si usted no dio su recomendación.
Así es. No creo que estés listo.
¿Cómo que no estoy listo?
He trabajado mucho en el S-33. Soy competente en todas las áreas.
Ningún segundo comandante tiene calificaciones más altas que yo.
Pero no estás listo para tomar el mando de un submarino.
Ya tomé mi decisión.
Está hecho.
¡Sr. Tyler! ¿Cómo está, señor?
¿Está pasando un rato agradable?
Sí, suboficial.
¿Y usted?
Ansioso por embarcarme. Soy un lobo de mar. Necesito sal.
Me lanzó un torpedo.
Estuve a bordo del S-33 nueve meses...
haciendo el mejor trabajo del que soy capaz.
Hacía todo una vez, y luego lo volvía a hacer...
para asegurarme de que no se me había escapado nada.
Tendrá su oportunidad, señor. Hay otras comandancias en la marina.
Lo sabía.
No me lo dijo.
No es mi lugar, señor.
¡Cierren el centro nocturno! Es hora de irse.
¿Qué pasa, sargento?
- ¿Está usted a cargo? - Sí. Segundo comandante del S-33.
Estos hombres tienen una licencia de 48 horas.
No, señor, ya no.
¿Qué demonios hacen esos reclutas novatos en mi bote?
Parece un maldito submarino nazi.
Hola, Andy. Este es un gran día para la marina.
¡No me dan ni 5 minutos para consumar mi matrimonio!
- ¿Qué está pasando? - Ni idea. Ponte el sombrero.
Sí, señor.
- Llame a todos a sus puestos. - Sí, capitán.
¡Todos a sus puestos! ¡Fórmense!
¡Vamos! ¡A formarse!
¡Todos los miembros de la tripulación están presentes, señor!
Muy bien. Descansen.
Lamento haber interrumpido su licencia, pero cambió el horario.
Tenemos 2 horas para prepararnos para salir y asignar puestos.
Que los torpedistas llenen los tubos con sus mejores torpedos.
Sr. Emmett, caliente los motores diesel y cargue las baterías.
Sr. Tyler, estibe nuestros pertrechos y provisiones.
Es nuestro turno, caballeros.
Eso es todo.
¡Atención!
A sus órdenes, Capitán.
¡Rompan filas!
¡Ya lo oyeron! ¡Carguen los pertrechos!
Tienen 6 segundos para ponerse su ropa de trabajo, y a trabajar.
-¿Esto es real o es un ejercicio? -¿Qué significa "es nuestro turno"?
Creí que teníamos dos días libres.
No lo sé, pero voy a averiguarlo. Hagan su trabajo.
Capitán Dahlgren.
¿Qué pasa? Obviamente no iremos a la estación del Caribe.
No. Iremos en una operación especial.
El Sr. Emmett, el Sr. Larson y tú recibirán instrucciones.
Sí, señor.
Escucha, Andy. Necesito lo mejor de ti en esta misión...
sin importar nuestras diferencias.
¿Está claro?
Sí, señor.
Bien.
Ve con Wentz, el radiotécnico, a la oficina de suministros.
Sr. Tyler, ¿cómo está?
Bien, Almirante Duke. ¿Qué lo trae aquí?
El. Es el teniente Hirsch.
Irá en su submarino.
No trabajará bajo Sublant en esta travesía. El Sr. Hirsch...
Tiene control. El es el jefe. Se hace lo que él diga.
¿Es él?
Tengo entendido que su familia es de Koblentz.
Que son granjeros del Rin, gente buena.
¿Me comprende, Sr. Wentz?
Sí, señor.
¿Habla bastante bien el alemán? ¿Puede leerlo y escribirlo?
¿O es sólo un granjero con apellido alemán?
Soy sólo un granjero.
Uno que sabe leer, escribir y hablar muy bien.
Estudié alemán en la Universidad Brown...
antes de irme a la guerra.
Gracias, Wentz.
Funcionará.
Gracias, Wentz. Es todo por ahora.
Teniente, prepare el submarino para salir.
Sí, señor. Almirante.
Sr. Tyler, por favor...
no les diga a los demás que soy mitad alemán.
Me odiarían.
Claro, Wentz.
¿Se encuentra bien, Sr. Tyler?
De maravilla, Eddie.
Quiero darle las gracias por el pase de licencia.
Mi chica también le da las gracias.
Es un buen hombre, Sr. Tyler.
Tiene el corazón en su lugar.
Sólo tiene que darle algo de tiempo.
Sí, supe lo que le pasó.
Esa es una de las ventajas de ser visto y no ser visto.
Le sorprenderían las cosas que oímos los de la cocina.
¡No tires los huevos!
¡Maldita sea! Disculpe, Sr. Tyler.
Tienes que cargarlos con las dos manos.
¡Tyler!
¿Cuándo ibas a decírmelo? ¿Tenía que oírlo del jefe?
¿Qué quieres que diga? Impidió que me dieran la comandancia.
¿Ahora te irás a otro submarino?
Disculpen. ¿Dónde puedo encontrar al segundo comandante?
Soy yo. Descargaremos su camión muy pronto.
Lo harán ahora. Aquí está el manifiesto. Bajen esas cajas.
¿Quién es usted?
El Comandante Coonan del Servicio de Espionaje Naval. Iré con Uds.
Ese es mi equipaje. Si tienen algún problema, hablen con el Sr. Hirsch.
"Peligro - Explosivos"
- Adelante. - Suelten las amarras de proa.
- ¡Suelten las amarras de proa! - Suelten las amarras de popa.
- ¡Todo listo! - ¡Avante a un tercio!
¡Avante a un tercio!
La compuerta del puente está cerrada.
Cierren los motores diesel. Cambien la propulsión a la batería.
Las válvulas de inducción están cerradas.
- Todo listo, Capitán. - Muy bien.
Pasando la curva de 100 brazas. Rumbo correcto y a tiempo, señor.
El cuarto de máquinas reporta que la propulsión cambió a batería.
- Muy bien. Avante a dos tercios. - Avante a dos tercios.
Sr. Emmett, descienda a 150 pies. Diez grados hacia abajo.
150 pies. Diez grados hacia abajo. Sí, señor.
Toque la alarma de sumersión. Abra los tanques de lastre.
Sí, señor. Pasaré la voz.
Sumersión.
Los tanques de lastre principales están abiertos, señor.
Entendido. Planos inclinados a 15 grados.
Todo despejado.
Cubiertas bajo el agua.
Sí señor.
¿Es su primera vez en un submarino?
Sí.
60 pies.
Bajen el periscopio.
El cuarto de máquinas reporta inundación de los sellos del eje.
La sentina está a 18 pulgadas y subiendo.
Muy bien.
¿A qué profundidad llega esta cosa?
Hasta el fondo, si no la detenemos.
Normalmente la detenemos a 150 pies, o entra demasiada agua.
Estos submarinos son antigüedades. Son más viejos que la tripulación.
- 100 pies. - Entendido.
Disculpe, Sr. Emmett.
Párchalo y enrédalo con merlín.
Lo arreglarán en el astillero cuando regresemos a puerto.
Tranquilos. Es viejo, pero aguantará.
Anoche, a las 03:00...
un destroyer inglés reportó haber hundido a un submarino alemán.
Sin embargo, un poco después...
las estaciones aliadas triangularon una señal de radio enemiga...
a esta posición, cerca de esta línea.
Creemos que el submarino fue averiado, no hundido...
y está flotando hacia el este en una corriente de 4 nudos.
La resistencia francesa reportó que un submarino de reabastecimiento...
salió ayer de Lorient con refacciones y mecánicos.
Creemos que se va a encontrar con el submarino alemán averiado.
Esto se encuentra a bordo de ese submarino alemán.
"Estrictamente Confidencial"
¿Una máquina de escribir?
Es una máquina de códigos Enigma, empleada por...
la armada alemana para comunicarse con sus submarinos en secreto.
El no poder descifrar sus mensajes nos está costando esta guerra.
¿Sr. Coonan?
Esta es básicamente una operación de caballo de Troya.
El S-33 irá al submarino alemán posando como el de abastecimiento.
Encabezaré el grupo que lo abordará vestido en uniformes Kriegsmarine.
Lo tomaremos por la fuerza y capturaremos el Enigma.
Transferiremos a los sobrevivientes al S-33 y hundiremos al submarino.
Cuando llegue el submarino alemán de reabastecimiento...
asumirá que el submarino se hundió debido a sus averías.
Los alemanes no deben sospechar que tenemos el Enigma. Eso es vital.
- Es una carrera. - Sí, efectivamente.
- ¿Quiénes van a abordar? - Usted, debido a su puesto.
El Sr. Emmett, el Sr. Larson, el Sr. Hirsch y nueve más.
El capitán permanecerá a bordo del S-33.
Nuestros muchachos son marineros, no infantes de marina.
Los del submarino alemán también son marineros.
Sus hombres estarán listos. Yo mismo los entrenaré.
Vino al submarino adecuado.
A ver. Vamos a probarlo.
¿Dijiste que sabías reparar motores?
Trabajé en el taller de mi tío arreglando motonetas, Capitán.
¡Necesito un mecánico!
¡Hola, amigos!
Tenemos a muchos heridos.
Tómennos prisioneros, por favor.
¿Qué están diciendo, capitán?
Quieren ser nuestros huéspedes.
Imposible. Mátenlos.
Es orden permanente del Führer. No recogeremos a sobrevivientes.
Si los encuentran, reportarán gustosamente...
nuestra posición.
Hazlo.
Te digo que era más sensual que Dorothy Lamour.
¿En serio?
Sí. Y noté que estaba interesada, pero tenía clase.
Era de las que quieren que las lleves a un club campestre.
¡Como si alguna vez hubieras visto el interior de un club campestre!
Ni quiero verlo.
Bueno, la cosa es que...
vi que no estaba llegando a ninguna parte con ella...
así que usé mi arma secreta.
Le hablé del S-26. Funciona de maravilla.
No hables de eso cuando estamos en camino.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó con el S-26? - Sí, ¿qué pasó?
- ¿No lo saben? - No.
Estaba haciendo una prueba de sumersión en Norfolk.
El sello del eje de la hélice falló...
y se hundió a 400 pies.
¿Saben qué presión de agua hay a esa profundidad?
Mazzola, serás el primero en comer huevos en polvo en este viaje.
Adelante.
Esta es nuestra posición, Capitán.
Estamos luchando contra un mar muy violento. Eso nos retrasó 3 horas.
Le dije al Sr. Emmett que fuera a máxima velocidad...
y retrasara la sumersión hasta que recuperemos el tiempo perdido.
Está bien, Teniente.
Eres un segundo comandante de primera, Andy.
Un excelente oficial de submarino.
Sé que le caes bien a la tripulación.
Daría mi vida por cualquiera de ellos, señor.
Lo sé. No estoy cuestionando tu valor.
La pregunta es ¿y sus vidas?
Tú el Sr. Emmett son buenos amigos.
Fueron a la Academia juntos.
¿Estarías dispuesto a sacrificar su vida?
¿O la de los reclutas más jóvenes?
Muchos de ellos te admiran como a un hermano mayor.
¿Estás dispuesto a poner sus vidas en peligro?
¿Lo ves? Dudas.
Pero como capitán no puedes dudar.
Tienes que actuar.
Si no lo haces, pones en peligro a toda la tripulación.
En eso consiste el puesto. No es una ciencia.
Hay que tomar decisiones difíciles basado en información imperfecta.
Pedirles que cumplan órdenes que pueden resultar en su muerte.
Si te equivocas, sufres las consecuencias.
Si no estás preparado para tomar esas decisiones...
sin pausa, sin reflexión...
no debes ser el capitán de un submarino.
Dile al Sr. Hirsch que quiero hablar con él, por favor.
Sí, señor.
- ¿Más sopa, Capitán? - Gracias.
Quisiera ir con ustedes.
Siento lo mismo que tú, Carson.
Caballeros, quiero proponer un brindis.
Por los oficiales y la tripulación del S-33...
y nuestros distinguidos huéspedes, el Sr. Hirsch y el Sr. Coonan.
- Por el éxito, caballeros. - ¡Por el éxito!
- Capitán Dahlgren. - ¿Qué pasa, Wentz?
Encontramos algo en el radar en 070.
Muy bien.
Sr. Larson.
¡Hay una lámpara de señales a estribor!
La veo.
Pasa la voz.
Submarino a la vista. Prepárense a ocupar puestos de batalla.
Aquí va por última vez.
La balsa de Tyler toma la torre. La mía los hombres de las armas.
Y nadie dispara hasta que yo dispare.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Excelente. Prepárense a disparar.
Estarás bien, hijo.
El submarino de reabastecimiento está avanzando a 14 nudos, Capitán.
- O sea que llegarán en 12 horas. - Muy bien, Sr. Larson.
Capitán, el grupo que va a abordar está listo. Esperamos su orden.
Estamos bajo el agua para que los alemanes no vean nuestra silueta.
Prepárense para desembarcar al equipo que abordará el submarino.
Si esto falla, haré explotar al submarino nazi en pedazos.
Entendido, señor.
Muy bien.
Todo listo, Capitán.
Escúchame.
Tomas el trofeo y se largan de ahí de inmediato.
Sí, señor.
Los muchachos estarán bien.
Lo sé, señor.
Buena suerte, Andy.
Buena suerte, Capitán.
¡Nuestros camaradas nos trajeron huevos frescos, plátanos...
y hasta nuestro correo!
Tranquilo, Sr. Hirsch.
Ya casi llegamos.
Los emboscaremos muy bien.
Hay 12 hombres arriba. 3 en el puente...
4 en la cubierta de proa y 5 en popa.
Recuerden. Las balsas tienen que estar atadas antes de movernos.
¡Cielo santo! Tienen ametralladoras.
Tranquilos, caballeros.
Esperen la señal.
¡Hola!
Sr. Hirsch.
¡Bienvenidos! ¡Tenemos mucho trabajo para ustedes!
¡Sr. Hirsch!
- ¡Salude al barco, imbécil! - Cállate.
Maldito sea, Hirsch, diga algo.
¿Quiénes de ustedes son mecánicos?
Todos somos mecánicos, y muy buenos.
Estarán en camino antes del amanecer.
¡Oigan!
¿Quién quiere esta basura?
¡Pornografía y cartas sucias...
que apestan a perfume francés!
¡Un saco de pura mierda!
Debería tirarlo al mar.
Bienvenido a bordo.
¡Suban a bordo! ¡Bájense de las balsas!
¡Dispárenles! ¡Sumersión de emergencia!
¡A la torre! ¡Rápido!
¡Maten al de la torre! ¡Ahora!
¡Otro!
¡Griggs está herido!
¡Ábrela!
¡Muévanse!
¡Trigger! ¡Atrás!
¿Griggs? ¡Griggs!
- ¡Tenemos que entrar! - ¡Griggs!
¡Vengan!
¡Listos!
¡Ábrela! ¡Rápido! ¡Fuego!
- ¡Vámonos, Tyler! - ¡Adentro!
¡Cubre a tus hombres!
¡No dejes que la cierren!
¡Llenen todos los tanques!
¡Ahoguemos a estas ratas! ¡Muévanse!
¡Más rápido! ¡Sumerjámonos!
Dos, tres, cuatro, cinco.
Ciérrala.
¡Métanse! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Rápido! ¡No se mueva!
¡Atrás!
¡Tírela!
¡Mátalo!
¡Sáquenlo de aquí!
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
¡Equipo de popa, adelante! ¡Equipo de proa, adelante!
Ya no tengo balas, señor. Vaya usted.
¡Rabbit!
¡Sácalos de aquí!
¡Abajo!
¿Quién es el capitán?
¿Eres tú?
Si alguien se mueve, le disparas. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Muy bien.
Hirsch, lo tenemos.
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Abajo! ¡Agáchate!
Rabbit, revisa la sentina a ver si hay carga.
¡Dame tu arma! ¡Muévete!
Maldita sea, ¡quédate ahí!
¡Hirsch! ¡Tenemos los libros de los códigos!
Andy, se está corriendo la tinta. Sécala.
Es soluble en agua.
Usa las mantas.
Sólo hay pipas y válvulas, Sr. Emmett.
¡Compartimentos de proa libres de peligro!
Montón de maricones.
¿Cómo estás? Toma. Eres el número 10.
¿Estás pasando una buena noche?
Ajá. Al Führer no le va a gustar que hayan perdido su submarino.
El número de la suerte. 11. ¡Vámonos!
Es la primera vez que ves a un negro, ¿verdad?
Acostúmbrate.
¡Vamos! ¡Ven acá!
Dense prisa. El sol saldrá en una hora.
La mecha está encendida, señor.
¡Está encendida! ¡Carguen esta balsa!
¡Hay que movernos!
Señor, ya transferimos a los prisioneros al S-33.
Muy bien.
Andy.
Asegúrense de que tengamos todo en la balsa.
Todo está cargado. Vámonos.
¡Métanse todos! ¡Es un ataque!
¡Descendamos!
- ¡Vámonos, Hirsch! - ¡El Enigma!
Trigger, ¡agárrate!
¡Trigger! Muy bien.
¡Lo tengo!
¡Ayúdenme! Oh, no.
- ¡Tenemos que irnos de aquí! - Aún hay hombres en el agua.
- ¡Vámonos! - Aún hay hombres en el agua.
¡De prisa!
¡Corran!
¡Váyanse!
¡Sumérjanse!
¡Desciendan!
¡Sumérjanse!
¡Tyler! ¡Vámonos!
- ¿Encontró los respiraderos? - ¡Todo está en alemán!
Rabbit, ve a la sala de torpedos. ¿Dónde está el 1MC? Sube al casco.
Mazzola, encárgate de los planos.
- Wentz, ¿qué son estas? - No lo sé. No tienen letreros.
Son los respiraderos de los tanques de lastre de popa.
Los de en medio y las válvulas de inducción principales.
- Asegúrate de que estén cerradas. - Tank, necesito velocidad.
Haz girar las hélices.
- Debe haber carga en la batería. - No puedo leer esto.
Rabbit, cuenta los torpedos y busca una forma de dispararlos.
¡Ahora!
- ¡No puedo leer esto! - Ve a ayudar a Hirsch. ¡Vamos!
Busca el tablero. Necesitamos saber si hay agujeros en el submarino.
¿Klar? Wentz, ¿qué demonios es klar?
Que todo está bien. Todos los compartimentos son seguros.
No hay agujeros en el submarino. ¡Sumérjalo!
- ¡Abriendo los tanques de lastre! - ¡Abriendo válvulas del centro!
¡Abriendo válvulas del centro!
Tanques estabilizadores del frente, de popa y auxiliares.
Motor principal. Auxiliar. Auxiliar.
Todo está en metros. Pasando 15 metros.
Recomiendo cerrar los respiraderos principales.
Hazlo. Wentz, ve al cuarto de sonidos y dime qué está pasando.
Vamos a 20 metros de profundidad.
- Efectúe la sumersión. - Lo estoy haciendo.
A 20 metros. Controlando la profundidad con los planos de popa.
Controlando la profundidad con los planos de popa.
¡Carajo!
Vamos a toda marcha. Las baterías están casi descargadas.
Sr. Tyler, oigo al S-33 rompiéndose.
Un momento. Ubiqué a un submarino alemán sumergido en cero-uno-cero.
Muy cerca. A menos de 1,000 yardas.
-¡El de abastecimiento! ¿Dirección? -Dos-ocho-cero, señor.
Dirige el timón a la derecha, rumbo cero-uno-cero.
Sí, señor. A la derecha, rumbo cero-uno-cero.
Tank, motor de estribor en reversa. ¡Contesta, Rabbit!
Motor de estribor en reversa.
Cuida la profundidad. Se hundirá.
¡Rabbit!
Tenemos cuatro torpedos. Tengo que igualar los tubos.
-¡No encuentro la válvula! - Wentz, ayuda a Rabbit.
¡Submarino enemigo cerca! ¡Torpedo en el agua!
Retrasa eso. Wentz, quédate ahí.
Hirsch, ¡al cuarto de torpedos!
- Marca tu posición cada 10 grados. - Sí, señor. Pasando 320.
Date la vuelta, nene.
Igualando válvulas. ¡Mierda! ¿Qué fue eso?
Esto es una locura. ¡No puedo igualar los tubos!
- ¿Qué necesitas? - ¡Válvulas igualadoras!
- ¿Giro? - No.
- ¿Desagüe? - ¡No!
¡Estamos pasando 000!
Da la vuelta, maldito.
Tal vez tengamos que inundar los tanques estabilizadores.
- ¿Impulso? - No.
- ¿Presión diferencial? - ¡Sí! ¡Dales la vuelta!
- ¿En qué sentido? - ¡Contrario al reloj!
El torpedo no nos golpeó. Siguió de frente.
¡Hay dos más en el agua!
El curso más directo al submarino alemán es cero-uno-cero.
Entendido. Rabbit, prepárate para disparar dos tiros a la vez.
Tubos uno y dos. Cero giro. ¡Fuego!
¡Fuego!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es eso?
¡Los torpedos están atorados! Debe habernos faltado una válvula.
¡Sácalos del submarino antes de que exploten!
-Busca Aire de Impulso o Disparo. -¡Ese es Impulso! ¡Y ese!
1 y 2 en camino. Preparando tubos 3 y 4.
¡Tres y cuatro, fuego!
Todos los torpedos van en camino, directos y normales.
Creo que todos fallaron, señor.
¡Carajo!
El submarino alemán se está rompiendo.
Escucho mamparos derrumbándose.
El S-33, Sr. Tyler.
Hay que subirlo y buscar sobrevivientes.
Eleven los planos. Vacíen los tanques de lastre principales.
Estás a salvo.
Mierda.
¡Auxilio!
¿Habla inglés?
¿Cuál es su rango?
¿Qué hace?
¿Cuál es su trabajo?
Trabajo.
Es electricista. Bien.
Puede ayudarnos a sacarle más electricidad a las baterías.
Señor, veo al capitán.
La batería está muerta.
Usamos lo que quedaba al maniobrar.
¿Y los motores diesel?
Estribor es un desastre. Hay que sacarlo del agua para repararlo.
El de babor está en buenas condiciones.
A quien hayan tenido los alemanes trabajando en él, no sabía nada.
Creo que puedo arreglarlo.
Está bien, Tank. Haz lo que puedas.
Sí, señor.
Bueno, escuchen.
Decidimos qué rumbo tomar.
Iremos a Inglaterra, a Land's End.
Es lo más cercano. Francia está ocupada por los nazis.
Rabbit, ¿cuántos torpedos tenemos?
Sólo uno en el tubo de popa, el cual está destrozado.
Se está escapando aire de la línea de alta presión.
¿Qué pasa?
¿No podemos usar el radio para pedir ayuda y esperar el rescate?
Eso es imposible.
Si transmitimos, los alemanes encontrarán nuestra posición.
Si sospechan que tenemos el Enigma, cambiarán su código...
y eso anularía el propósito de nuestra misión.
Si nos dirigimos a Inglaterra...
iríamos por la vía de entrada occidental.
Tiene razón.
Es el patio del enemigo. ¡Está lleno de submarinos alemanes!
Y no tenemos con qué defendernos.
¿Creen que tengo todas las respuestas?
¿Creen que sé cómo salir de esta situación? No es así.
- Yo digo que usemos la radio. - Nadie te lo preguntó.
-Usamos la radio y nos arriesgamos. -¡Cállate!
- El capitán lo hubiera hecho. - ¡El capitán está muerto!
Esto es una locura.
Una verdadera locura. Arriesgar la vida por una máquina de escribir.
- No es una máquina de escribir. - Tiene las mismas teclas.
Pero no lo es.
Sea lo que sea, es una locura perder la vida por ella.
Si la marina dice que es importante, lo es.
Si dice que es más importante que nosotros, moriremos intentándolo.
Y no es una locura. Es nuestro trabajo.
Lo que no entiendo es por qué no está usted a cargo.
Hay rumores de que Dahlgren iba a sacar a Tyler de la marina.
Todo el mundo lo sabe--
¡No hables de esa basura ahora, marinero!
Tyler es tu comandante en jefe, y lo respetarás como tal.
- ¿Comprendes? - Sí, señor.
Mire a esos hijos de perra.
Mi papá era pescador.
Tenía un bote de 60 pies...
con un ruidoso motor de 2 cilindros que navegaba por todo el golfo.
Estaba podrido hasta las bordas.
Yo fregaba la cubierta tres veces al día, y aún apestaba a pescado.
Juré que nunca sería el capitán de un bote así.
Me vi parado en el puente de un buque de guerra.
Un verdadero capitán de mar.
Sr. Tyler, ¿tengo permiso para hablar abiertamente?
Por supuesto.
Esta es la marina de guerra.
Aquí un comandante en jefe es alguien poderoso y terrible.
Un hombre temido y respetado.
Muy poderoso. Lo sabe todo.
No se atreva a decirles a los muchachos de nuevo "No lo sé".
Esas tres palabras matan a una tripulación como explosivos.
Ahora usted es el capitán.
El capitán siempre sabe que hacer, lo sepa o no.
- ¡Avión al frente a babor! - ¡Carajo!
Lo siento, señor. Cayó de las nubes.
Rabbit, Trigger, estén alerta junto a la ametralladora.
Es alemán. Parece un vuelo de reconocimiento de largo alcance.
¿Qué demonios está haciendo hasta acá?
Aquí viene.
Tranquilos. Cree que pertenecemos al mismo equipo. Salúdenlo.
¿Saludarlo?
Somos blancos fáciles. Disparando antes, hay esperanzas de matarlo.
Si erramos, dirá por radio nuestra ubicación. Serían peores problemas.
Va a hacer que nos maten.
Está dando la vuelta.
- Está atacando. ¡Haz algo! - ¡Cállate! Rabbit, ignóralo.
Nos va a ametrallar. ¡Haz algo!
- ¡Acúsame recibo, marinero Parker! - ¡Estás perdiendo tiempo!
- ¡Dispárale! - ¡Te ordeno que no dispares!
- ¡Quita el dedo del gatillo! - ¡Dispara!
¡Vamos a morir! ¡Hazlo!
¿Qué demonios haces? ¡Esto no es una maldita democracia!
Veo un mástil en el horizonte.
¡Carajo! Es un destroyer nazi.
El avión debe haber estado haciendo un vuelo de reconocimiento para él.
Todos adentro.
- ¡Sumerja el submarino! - ¡Sí, señor!
El tablero no está verde. ¡El cuarto de máquinas no está listo!
Los respiraderos no abren. Perdimos hidráulica.
Tank, ¡cierra los motores diesel y prepara todo para la sumersión!
¡Tank! ¡Acusa recibo!
¡Maldita sea! Mazzola, ve qué está pasando ahí.
¡Suéltala, nazi hijo de puta!
¡Maldita sea!
Lo siento, Sr. Tyler.
Me derrumbó.
Tienes que cerrar los motores diesel.
Averigua por qué las válvulas no abren. ¡Ahora!
- Sí, señor. - ¡Carajo! ¡Eddie!
Encadena a este hijo de puta. Asegura sus manos y pies.
Ponlo en sumisión.
-Tenemos un grave problema, señor. -Soluciónalo, Eddie.
Carajo.
Que Tank termine las reparaciones. El destroyer enviará una lancha.
- Necesita 5 minutos. - No tenemos 5 minutos.
El cañón de cubierta. Si disparamos un proyectil bajo el agua--
No haría nada. Ese barco podría aguantar cien proyectiles.
Lo que necesitamos es un torpedo, pero no lo tenemos.
Permanece junto al arma. Al recibir mi señal, destruye la lancha.
Sabrán quiénes somos en 60 segundos.
¿Listo con esa arma? Dígale a Tank que tiene un minuto.
Que suban Wentzy Rabbit con una ametralladora.
¿Qué pasará cuando sepan que no somos alemanes?
Nos dispararán por ser espías y se comunicarán con su cuartel general.
Les dirán que el Enigma ha sido comprometido.
¿Y si destruimos su radio antes de que puedan notificar a nadie?
- ¿Cómo? - Con el arma de cubierta.
Es un tiro muy difícil, pero podemos hacerlo.
Nos sumergimos, nos colocamos debajo de ellos y los atraemos...
más cerca del continente, bajo protección aérea de los Aliados.
-Luego solicitamos un ataque aéreo. -Sí. Un ataque aéreo.
Impidió que llegara presión a la hidráulica.
Necesitamos encontrar la válvula de cierre.
¡Maldita sea!
¿Ves esa estructura frente al puente donde está la antena?
Ahí está la radio.
Al recibir mi orden, dispara y agujera la maldita portilla.
Manos a la obra, caballeros.
Sí, señor.
Hola, amigos. Ayúdennos con cuerdas.
¿Qué hacen?
Algo anda mal.
Diles que se vayan.
¡Vuelvan al barco!
-¡Háblame, Rabbit! -¡Estoy listo para disparar, señor!
¡Fuego!
¡Fuera de la cubierta!
¡Ve al arma de popa! ¡Nos están disparando!
¿Quién, señor?
El submarino. ¡Hicieron explotar nuestra torre de radio!
¡Vamos!
¡Sumérgelo!
- ¿Por qué no nos sumergimos? - ¡No hemos acabado de repararlo!
Eddie, encárgate de los planos. De frente, a toda velocidad.
- Estoy a cargo de los planos. - ¡De frente, a toda velocidad!
Buen tiro, Rabbit. Esa radio pasó a la historia.
Vamos.
- Vamos directamente hacia ellos. - Así es.
Sus armas de cubierta no podrán alcanzarnos si estamos cerca.
Espero que logremos librar su quilla al sumergirnos.
Listo. ¡Recuperamos el poder hidráulico!
Eso necesitábamos. Nos estamos sumergiendo.
Pasando 5 metros.
Pasando 10 metros.
15 metros.
20 metros.
Trigger, timón todo a la izquierda.
Avancemos a dos tercios de la máxima velocidad.
El barco está maniobrando.
Hay mucha cavitación.
Escucho impactos en el agua.
A intervalos cortos.
Preparen las cargas. Profundidad 25.
Aléjese de ese mamparo, Sr. Hirsch.
Estas ondas de choque pueden quebrarle a uno la espina.
¿Alguna vez ha sufrido cargas de profundidad?
Una vez.
Cerca de Murmansk, en la primera guerra mundial.
Una carga llegó tan cerca que le sacó 4 dientes al capitán.
Esa ni siquiera estuvo cerca.
Control, el motor eléctrico de estribor está atorado.
Los alemanes deben haberlo saboteado.
¡Maldita sea!
No llegaremos bajo protección aérea aliada con una hélice.
Eddie, ayúdale.
Sí, señor.
Yo me encargaré, señor.
Tank, ¿estás vivo?
Sí, señor.
Bien. Máquina de babor a dos tercios.
Máquina de babora dos tercios. Sí, señor.
Tank, ¿puedes arreglar el tubo de popa?
No lo sé.
No quiero un "No lo sé".
¿Puedes arreglar el tubo del torpedo? ¿Sí o no?
Sí, señor. Creo que sí.
Gracias, Tank.
Vamos a 160 metros de profundidad.
Eso son más de 500 pies.
Bájenos.
Sí, señor.
160 metros.
20 grados de inclinación, ambos planos.
Sr. Tyler...
¿planea acercarse a un destroyer...
con sólo un torpedo y un motor descompuesto?
Así es, Eddie.
- ¿Qué tan sabio es eso, Teniente? - No mucho.
Pero mire.
Un submarino de 2 nudos no puede dispararle a un destroyer de 30...
a menos que vayamos muy profundo.
A 160 metros, podemos disparar un montón de basura de los tubos.
Ascenderá a la superficie y creará un campo de escombros.
El destroyer irá al centro de ese campo de escombros...
apagará sus motores para estar en silencio...
y hará una búsqueda acústica para asegurarse de que estamos muertos.
Pero no lo estamos. Estamos aquí...
en camino a donde podremos usar el periscopio.
El principio de velocidad ascendente.
Nuestra fuerza ascensional positiva nos eleva y aleja del destroyer.
Ya en la superficie, le mostraremos el trasero a 700 yardas.
Es una posición perfecta para un tiro posterior a un blanco fijo.
No podría ser mucho mejor que eso.
Muy bien, Sr. Tyler.
Pasando 130 metros.
Muy bien.
Rabbit, necesito que metas a Mazzola en el tubo tres...
y le pongas un chaleco salvavidas para asegurarnos de que flote.
¿Lo vamos a disparar como basura?
Su cuerpo nos salvará la vida.
Diré unas palabras por él.
Hirsch, ve con Rabbit.
- ¿Puedes maniobrar ambos planos? - Sí, señor.
Sr. Tyler, si no puede hundir a ese destroyer...
el peligro no es que podamos morir, sino que podamos vivir. Estos...
hombres han visto y oído cosas que no deben revelarse al enemigo.
Nuestros secretos...
como la capacidad de nuestro radar y de comprender códigos alemanes.
Si caemos vivos en manos alemanas, seremos torturados sin piedad.
Así que o logra hundir ese barco...
o tiene que asegurarse de que ninguno de nosotros sobreviva...
para ser capturado.
Le encomendamos su alma a Dios...
y su cuerpo a la profundidad del océano.
¡Sr. Tyler! El barco está zigzagueando.
Oigo ruidos en el agua.
Se está acercando.
Más ruidos.
Tank, prepárate para arrojar la suciedad de la sentina al mar.
Sí, señor.
Rabbit...
dispara.
Adiós, Mazzola.
Están disparando las cargas a muy poca profundidad.
¡Cierra la válvula de aire!
¿Cuál es nuestra profundidad?
160 metros.
Planos a cero.
Hay ruidos en el agua.
Están demasiado cerca.
¡No puedo contarlos!
Llévenos a 200 metros.
Vamos a ir debajo de esos malditos.
Llévenos a 200 metros.
Sí, señor.
Iremos a una profundidad de 200 metros.
Inclinación de 10 grados, ambos planos.
170 metros.
Tank, ¿cuál es la condición del tubo del torpedo de popa?
Un par de cosas andan mal.
Ya funciona la puerta, pero sigo trabajando en el aire de impulso.
180 metros.
El marcador de profundidad dice 180 metros.
Gracias, Tank. Lo sé.
Sigue trabajando.
190 metros.
200 metros.
Planos a cero.
Planos a cero, señor.
¡Madre de Dios!
Esos alemanes saben cómo construir un barco.
- Súbanos. - ¡Planos a toda inclinación!
¡En el sentido del reloj!
¡Rabbit! ¡Ayúdame!
¡Date prisa!
¿Está viendo esto?
¡La aguja pasó el medidor! ¡Hay que vaciar los tanques de lastre!
¡Hágalo!
¡Sigue bajando!
Los tanques de lastre están secos. Probaré los de compensación.
¡Vamos!
¡Estamos subiendo!
Sr. Tyler, estamos ascendiendo...
pero perdí control de los tanques de lastre.
No puedo impedir nuestro ascenso.
- ¿Cómo está el torpedo de popa? - Las pipas están dañadas.
La línea de aire está rota. No hay presión para lanzar el torpedo.
Quise pasar por alto la salida de aire, pero está en la sentina...
bajo el agua. No hay forma de alcanzarla. No quepo.
- ¿Puede hacerlo alguien más? - No lo sé.
Tal vez alguien menor.
Rabbit o Trigger.
Estamos subiendo a 200 metros.
Tiene que escoger a uno.
Trigger.
Trigger, ve con Tank.
Muévete, hijo.
Tienes una tarea que desempeñar.
No tenemos presión de aire para disparar el torpedo.
Hay una pipa rota de la que se está escapando el aire.
- ¿Cómo la encontraré? - Verás muchas burbujas.
Busca la válvula de aislamiento después de la fuga y ciérrala.
- ¿Entiendes? - Sí.
Arreglé esta manguera para que respires.
Escucha. En cuanto termines, sal de ahí. ¿Entiendes?
Sí.
Lo oigo...
dando vuelta lentamente.
Acaban de detenerse sus hélices.
Creo que ven los desechos.
Parece que lo creen.
180 metros.
¿Puede hacer más lento ascenso? No estamos listos.
No puedo, señor.
Subiremos hasta la superficie.
Si salimos sin poder disparar un torpedo, estamos muertos.
Hay dos fugas de aire. Cerré una, pero la otra está hasta atrás.
-Necesito más manguera para llegar. -No hay más.
Carajo.
150 metros.
Escucho un código Morse.
¿Qué diablos es? ¿Nos están enviando señales?
¿Qué dice?
"Soy el submarino U-571. ¡Destrúyanme!"
Vamos a 90 metros.
Señor, encendieron sus motores de nuevo.
No puede, Sr. Tyler. No alcanza.
En un minuto llegaremos a la superficie. ¿Me entiendes?
Tienes que volver a intentarlo.
- Nuestras vidas dependen de ello. - Lo siento. No la alcanzo.
Escúchame.
Sí puedes. Lo lograrás.
Vas a cerrar esa válvula.
- ¡No puedo! - ¡Eres nuestra única esperanza!
Regresarás a esa sentina...
y harás tu trabajo, marinero.
Repórtate conmigo en cuanto el torpedo esté listo para dispararse.
30 metros.
- Háblame, Wentz. - Se acerca el destroyer.
Vienen directamente hacia nosotros.
¡Carajo! ¡Vamos, Trigger!
20 metros.
Vamos s salir a la superficie.
Elevando el periscopio.
¡Lo veo!
Viene directamente hacia acá.
- Helm, 10 grados a la derecha. - 10 grados a la derecha.
- Cuidado con los planos de proa. - Sí, señor.
Tank, enciende el motor diesel. ¡A toda velocidad!
¡Motor de babor a toda velocidad!
¡Nos tienen horquillados!
¡Ahí viene!
¡Nos dieron!
- Wentz, ven acá. - ¡Cierra la compuerta!
¡El tubo todavía no está listo!
- Solicito permiso para abandonar-- - Aún no.
¡Control!
¡El tubo del torpedo está listo!
- Manténnos firmes, Rabbit. - Firmes a 80 grados, señor.
¡Fuego!
¡Dispara ahora o moriremos!
¡Vamos!
Los partió a la mitad.
Sr. Tyler, si algún día me necesita...
me embarcaré con usted cuando usted quiera.
Gracias.
¿Estás bien, Tank?
Trigger se ahogó.
Ese chico no se dio por vencido, ¿verdad?
Tampoco usted, Sr. Tyler.
No podemos mantenerla a flote mucho más tiempo, señor.
Abandonemos el barco.
"Dedicada al Valor de los Marinos y Oficiales Aliados...
que Arriesgaron la Vida Capturando los Materiales del Enigma...
de los Submarinos Alemanes Durante la Batalla del Atlántico".
"9 de Mayo de 1941"
"La Máquina y Documentos Enigma Fueron Capturados del U-110...
por los Buques de Su Majestad Bulldog y Aubretia ".
"30 de Octubre de 1942"
"Clave Short Weather Capturada del U-559 por el buque Petard".
"4 deJunio de 1944"
"Máquina y Documentos del Código Enigma Capturados del U-505 por...
la Fuerza Operante de la Marina de los Estados Unidos 22.3".
Más DivX a Diego10_arg@ciudad.com.ar